1 00:00:02,530 --> 00:00:04,850 Quando il male minaccia il mondo, 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,420 i guerrieri della speranza appariranno sempre. 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,710 Vestita con i panni delle costellazioni, 4 00:00:11,710 --> 00:00:14,870 combattono esplodendo l'energia al loro interno: 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,660 il loro Cosmo. 6 00:00:18,110 --> 00:00:19,750 Sono i guerrieri che 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,730 proteggi l'amore e la pace del mondo... 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,000 I Santi! 9 00:01:42,210 --> 00:01:45,320 Il viaggio di San Koga alla ricerca di Atena continua. 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,740 Alla Palestra, luogo di addestramento dei Santi, 11 00:01:49,740 --> 00:01:53,120 scopre che lei è nel Tempio di Atena del Santuario. 12 00:01:54,380 --> 00:01:56,460 Atena potrebbe davvero essere lì? 13 00:01:57,730 --> 00:01:58,430 Nel frattempo, 14 00:01:58,910 --> 00:02:03,120 i santi apprendisti continuano ritrovarsi alla Palestra. 15 00:02:04,120 --> 00:02:07,800 Giovani uomini, lasciate che il Cosmo bruci nei vostri cuori! 16 00:02:11,230 --> 00:02:14,210 Non è stato per così tanto tempo ma grazie di tutto 17 00:02:18,960 --> 00:02:22,950 Se vado al Santuario, posso trova qualche indizio su Saori-san. 18 00:02:48,970 --> 00:02:50,220 Che cosa? 19 00:02:50,220 --> 00:02:51,810 Non è ancora il momento di partire. 20 00:02:52,760 --> 00:02:56,020 La tua luce deve ancora risvegliarsi. 21 00:02:57,070 --> 00:02:58,320 Pegaso. 22 00:03:00,690 --> 00:03:02,310 Ehi, aspetta! 23 00:03:02,800 --> 00:03:04,480 Che cosa significa? 24 00:03:04,960 --> 00:03:05,800 EHI! 25 00:03:10,490 --> 00:03:15,410 Il figlio dell'eroe! Ryuho contro Koga! 26 00:03:10,930 --> 00:03:12,410 Il figlio dell'eroe! 27 00:03:12,410 --> 00:03:15,410 Ryuho contro Koga! 28 00:03:15,410 --> 00:03:18,640 Hai provato a lasciare la Palestra?! 29 00:03:19,550 --> 00:03:23,310 Se gli insegnanti lo scoprono, sarai in grossi guai! 30 00:03:23,310 --> 00:03:25,770 Sarà peggio di una semplice sospensione. 31 00:03:26,970 --> 00:03:28,610 Sospira e basta! 32 00:03:28,610 --> 00:03:31,490 Ancora più importante, chi era quel ragazzo? 33 00:03:31,490 --> 00:03:34,850 Se potesse usare il suo Elemento senza la sua Armatura, 34 00:03:34,850 --> 00:03:36,290 deve essere piuttosto bravo. 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,000 Buongiorno. 36 00:03:38,000 --> 00:03:38,840 Mattina. 37 00:03:38,840 --> 00:03:40,030 Buongiorno. 38 00:03:40,030 --> 00:03:40,730 Mattina. 39 00:03:40,730 --> 00:03:42,750 Quell'insegnante è piuttosto rumoroso. 40 00:03:42,750 --> 00:03:45,930 No. E' solo uno studente. 41 00:03:45,930 --> 00:03:48,480 Non è troppo vecchio?! 42 00:03:48,480 --> 00:03:50,010 Sì... 43 00:03:50,010 --> 00:03:51,570 Idra Ichi. 44 00:03:51,570 --> 00:03:54,260 Ha combattuto al suo fianco Geki-sensei ai tempi. 45 00:03:54,260 --> 00:03:58,050 Presumibilmente, è venuto qui perché non riusciva a trovare il suo Elemento. 46 00:03:58,050 --> 00:03:59,720 Un po' triste. 47 00:03:59,720 --> 00:04:00,810 EHI! 48 00:04:01,690 --> 00:04:04,410 Il tuo infornamento... 49 00:04:04,410 --> 00:04:05,460 No... 50 00:04:05,460 --> 00:04:09,200 quel modo di parlare esasperante mi fa incazzare! 51 00:04:09,200 --> 00:04:11,860 Ehi, sei nuovo? 52 00:04:12,410 --> 00:04:14,180 Vedo. 53 00:04:14,180 --> 00:04:17,400 Immagino che dovrò mostrartelo come funzionano le cose da queste parti. 54 00:04:17,760 --> 00:04:18,770 Scusa... 55 00:04:18,770 --> 00:04:21,210 Sono troppo occupato per parlarti adesso, vecchio mio. 56 00:04:21,210 --> 00:04:22,970 O-Vecchio?! 57 00:04:22,970 --> 00:04:25,490 Sto cercando qualcuno. 58 00:04:25,490 --> 00:04:27,950 Quindi sei davvero tornato. 59 00:04:33,120 --> 00:04:34,410 E' lui! 60 00:04:34,410 --> 00:04:35,510 Ryuho? 61 00:04:36,170 --> 00:04:37,560 È Ryuho! 62 00:04:37,900 --> 00:04:39,730 Ciao a tutti. 63 00:04:39,730 --> 00:04:41,320 Torna oggi, Ryuho? 64 00:04:41,320 --> 00:04:41,830 Sì. 65 00:04:42,220 --> 00:04:45,210 Quindi Ryuho era il ragazzo che hai incontrato? 66 00:04:45,210 --> 00:04:46,840 Questo lo spiega! 67 00:04:48,020 --> 00:04:51,010 Ryuho è il figlio del famoso Cavaliere di Bronzo, 68 00:04:51,010 --> 00:04:53,000 Drago Shiryu. 69 00:04:53,660 --> 00:04:57,940 Si è formato sotto suo padre, e ereditò l'armatura del drago. 70 00:04:57,940 --> 00:04:59,240 Drago... 71 00:04:59,700 --> 00:05:01,710 Piacere di conoscerti, Pegaso. 72 00:05:01,710 --> 00:05:03,690 Pegaso? 73 00:05:03,690 --> 00:05:06,590 Mi chiamo Koga. 74 00:05:06,590 --> 00:05:08,990 E cosa intendevi lì dietro? 75 00:05:08,990 --> 00:05:10,840 Lì dietro? 76 00:05:10,840 --> 00:05:14,040 Oh, esattamente quello che ho detto. 77 00:05:14,040 --> 00:05:16,330 Non ti sei ancora svegliato. 78 00:05:16,330 --> 00:05:18,340 Quindi dovresti restare qui ancora un po'. 79 00:05:18,340 --> 00:05:18,960 Giusto? 80 00:05:19,350 --> 00:05:20,570 Studiamo insieme. 81 00:05:23,640 --> 00:05:24,440 Dai. 82 00:05:24,440 --> 00:05:25,470 Faremo tardi! 83 00:05:32,260 --> 00:05:34,280 Iniziamo la lezione. 84 00:05:34,280 --> 00:05:35,780 Oh, Ryuho-kun. 85 00:05:36,290 --> 00:05:38,180 Ti senti bene? 86 00:05:38,180 --> 00:05:40,790 Sì, Georges-sensei. 87 00:05:40,790 --> 00:05:43,150 Il tempo trascorso a casa per riprendermi mi ha aiutato. 88 00:05:43,150 --> 00:05:45,710 Sei malato o qualcosa del genere? 89 00:05:45,710 --> 00:05:48,930 Tanto per cominciare non sono mai stato troppo in salute. 90 00:05:48,930 --> 00:05:49,870 Veramente? 91 00:05:49,870 --> 00:05:51,100 Silenzio. 92 00:05:51,530 --> 00:05:53,330 Non parlare. 93 00:05:53,910 --> 00:05:56,480 Ora equipaggia la tua armatura sul braccio. 94 00:05:56,480 --> 00:05:57,170 Sì, signore! 95 00:05:57,540 --> 00:05:58,630 Panno Aquilano! 96 00:06:00,470 --> 00:06:01,970 Panno Lionet! 97 00:06:03,470 --> 00:06:04,940 Panno dell'Idra! 98 00:06:05,950 --> 00:06:08,050 Solo il mio braccio? Come funziona? 99 00:06:08,520 --> 00:06:11,830 Prova a concentrarti sulla zona vuoi equipaggiare. 100 00:06:12,780 --> 00:06:14,560 Panno del Drago! 101 00:06:18,390 --> 00:06:21,460 Concentrarsi... Hmm... 102 00:06:21,460 --> 00:06:24,630 Braccio destro. Braccio destro. 103 00:06:25,220 --> 00:06:27,000 Panno Pegaso! 104 00:06:30,080 --> 00:06:31,380 L'ho fatto! 105 00:06:31,380 --> 00:06:32,570 Aspetto! 106 00:06:32,570 --> 00:06:34,780 Questo è qualcosa di cui ogni Santo è capace. 107 00:06:34,780 --> 00:06:37,420 Non fare tante storie per questo. 108 00:06:37,420 --> 00:06:39,440 Scusa, scusa. 109 00:06:40,060 --> 00:06:42,220 E' questo il ragazzo che lo eredita? 110 00:06:42,220 --> 00:06:44,820 L'armatura di Pegaso sta piangendo. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,620 Continuiamo. 112 00:06:54,090 --> 00:06:55,560 Cosa sono quelli? 113 00:06:55,560 --> 00:06:58,650 Sono fatti di un minerale, proveniente dalle profondità nella terra sotto la Grecia 114 00:06:58,650 --> 00:07:01,450 chiamato Sabbia Polvere di Stelle. 115 00:07:01,450 --> 00:07:03,530 È duro quasi quanto un'armatura di bronzo. 116 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Preparati a colpire. 117 00:07:05,500 --> 00:07:06,840 Prepara il tuo elemento. 118 00:07:10,700 --> 00:07:11,700 Inizio. 119 00:07:19,090 --> 00:07:20,750 Ok, vado anch'io! 120 00:07:20,750 --> 00:07:24,320 Vai... Elemento, vai! 121 00:07:25,140 --> 00:07:26,770 Non funziona. 122 00:07:26,770 --> 00:07:29,080 Immagino che non lo sia mai stato davvero. 123 00:07:30,180 --> 00:07:32,530 Ehi, probabilmente non hai mai visto così tanti tipi 124 00:07:32,530 --> 00:07:34,230 di Elementi contemporaneamente, vero? 125 00:07:34,230 --> 00:07:35,930 N-No... 126 00:07:35,930 --> 00:07:39,240 Ci sono sette Elementi. 127 00:07:39,740 --> 00:07:41,210 Fuoco, 128 00:07:41,210 --> 00:07:42,610 vento, 129 00:07:42,610 --> 00:07:44,130 tuono, 130 00:07:44,130 --> 00:07:45,650 terra, 131 00:07:45,650 --> 00:07:46,380 acqua... 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,550 Con uno sciopero. 133 00:07:52,030 --> 00:07:54,020 Sei davvero incredibile... 134 00:07:54,020 --> 00:07:55,650 E... 135 00:07:55,650 --> 00:07:57,380 Leggero e 136 00:07:57,380 --> 00:07:58,580 oscurità. 137 00:08:00,650 --> 00:08:03,450 E lo sapevi? ogni Elemento ha il suo 138 00:08:03,450 --> 00:08:05,200 forza e debolezza? 139 00:08:06,220 --> 00:08:07,530 Lo fanno? 140 00:08:07,930 --> 00:08:10,450 Attacchi elementali. Tuono al vento. 141 00:08:10,450 --> 00:08:11,100 Sì, signore. 142 00:08:15,010 --> 00:08:17,310 Il vento è forte contro il tuono. 143 00:08:17,310 --> 00:08:18,250 Attacco. 144 00:08:18,250 --> 00:08:19,410 Vento in fiamma. 145 00:08:19,410 --> 00:08:20,040 Sì, signore. 146 00:08:24,390 --> 00:08:26,620 E la fiamma è forte contro il vento. 147 00:08:26,620 --> 00:08:28,170 Ogni elemento ha 148 00:08:28,170 --> 00:08:30,040 qualcosa contro cui è forte o debole. 149 00:08:30,830 --> 00:08:34,240 Ebbene, la luce e l'oscurità sono eccezioni. 150 00:08:35,440 --> 00:08:37,570 Attacco. Acqua alla terra. 151 00:08:37,570 --> 00:08:38,450 Sì, signore. 152 00:08:38,450 --> 00:08:39,160 Sì, signore. 153 00:08:42,840 --> 00:08:44,540 Quindi l'acqua è debole rispetto alla terra? 154 00:08:50,550 --> 00:08:52,740 Scusa! Stai bene? 155 00:08:53,850 --> 00:08:56,280 Alcuni Elementi sono migliori rispetto ad altri, 156 00:08:57,020 --> 00:09:01,550 ma avendo un Cosmo molto più potente può annullare questo vantaggio. 157 00:09:01,550 --> 00:09:04,110 Le armature si fusero con la potenza dell'universo, 158 00:09:04,110 --> 00:09:07,460 per diventare Pietre Stoffa, aumentando il loro potere. 159 00:09:07,990 --> 00:09:11,920 E i Santi entrarono nel nuova era degli Elementi. 160 00:09:12,460 --> 00:09:16,930 Senza un Elemento non puoi più combattere. 161 00:09:16,930 --> 00:09:20,380 Voglio padroneggiare il mio il prima possibile! 162 00:09:20,380 --> 00:09:21,590 Continua così. 163 00:09:22,220 --> 00:09:24,340 Non voglio sentirlo da te! 164 00:09:24,740 --> 00:09:26,830 Quindi hai acquisito di nuovo più forza? 165 00:09:26,830 --> 00:09:28,350 Ryuho-kun è impressionante. 166 00:09:28,350 --> 00:09:29,350 Splendido. 167 00:09:30,100 --> 00:09:31,280 Intanto guardatelo... 168 00:09:31,850 --> 00:09:34,090 Elementi, eh? 169 00:09:39,730 --> 00:09:43,020 Inizia diffondendo la tua coscienza in tutto il tuo corpo. 170 00:09:43,020 --> 00:09:46,620 Affina i tuoi sensi finché non riesci a sentire ogni singola delle tue cellule. 171 00:09:46,620 --> 00:09:49,370 E poi il focus si è espanso coscienza su un unico punto... 172 00:09:49,990 --> 00:09:52,270 e farlo esplodere! 173 00:09:54,300 --> 00:09:55,540 Non ha funzionato. 174 00:09:56,670 --> 00:09:58,950 Sembrava che una volta... 175 00:10:00,290 --> 00:10:01,680 La luce. 176 00:10:01,680 --> 00:10:03,290 Sei molto al lavoro. 177 00:10:03,890 --> 00:10:04,820 Ryuho. 178 00:10:08,390 --> 00:10:09,850 Hai rinunciato a partire? 179 00:10:10,460 --> 00:10:13,520 Voglio prima padroneggiare il mio Elemento. 180 00:10:13,520 --> 00:10:14,990 Andrà tutto bene. 181 00:10:14,990 --> 00:10:18,010 La tua scintilla è ancora debole, 182 00:10:18,010 --> 00:10:20,130 ma posso dire che ospita una grande luce. 183 00:10:24,400 --> 00:10:26,180 Ehi, stai bene? 184 00:10:27,660 --> 00:10:29,480 Sì, grazie. 185 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Non frequento la scuola da molto tempo. 186 00:10:31,440 --> 00:10:32,940 Forse sono solo stanco... 187 00:10:32,940 --> 00:10:34,570 Ma sul serio... 188 00:10:34,570 --> 00:10:36,340 Se sei così debole, 189 00:10:36,340 --> 00:10:38,660 perché stai cercando di essere un santo? 190 00:10:39,330 --> 00:10:40,790 Per aiutare mio padre 191 00:10:40,790 --> 00:10:42,390 ritrovare il suo stato originario. 192 00:10:43,430 --> 00:10:45,200 Quando ero giovane, 193 00:10:45,200 --> 00:10:49,990 mio padre ha perso tutti e cinque i sensi in battaglia. 194 00:10:50,330 --> 00:10:51,730 È orribile. 195 00:10:51,730 --> 00:10:54,140 Questo è ciò che accade quando un Santo combatte. 196 00:10:54,140 --> 00:10:57,640 Ma tuo padre non ti ha addestrato? 197 00:10:59,770 --> 00:11:00,830 Giusto. 198 00:11:06,900 --> 00:11:09,240 Mio padre ed io abbiamo comunicato attraverso il nostro Cosmo. 199 00:11:09,710 --> 00:11:13,270 Il Cosmo di mio padre ha tirato fuori il mio 200 00:11:13,270 --> 00:11:15,770 e lo abbiamo potenziato. 201 00:11:18,270 --> 00:11:20,690 Cosmo è fantastico. 202 00:11:20,690 --> 00:11:22,160 Può facilitare più della semplice comunicazione. 203 00:11:22,630 --> 00:11:25,550 Mio padre diceva che una volta ne era capace 204 00:11:25,550 --> 00:11:28,360 rafforzare il suo Cosmo, per ritrovare la vista. 205 00:11:28,820 --> 00:11:31,020 Può fare anche questo? 206 00:11:32,550 --> 00:11:35,340 Quindi, se posso rendere il mio Cosmo più potente, 207 00:11:36,140 --> 00:11:40,610 Sono sicuro di poterlo portare tornare al suo stato originale. 208 00:11:41,130 --> 00:11:43,300 Credo che. 209 00:11:44,110 --> 00:11:45,760 E per farlo, 210 00:11:45,760 --> 00:11:48,500 Ho bisogno di un Cosmo forte. 211 00:11:52,640 --> 00:11:54,010 Scusa. 212 00:11:54,010 --> 00:11:56,240 Ehi, perché sei diventato un santo? 213 00:11:57,690 --> 00:12:01,270 Ho qualcuno che voglio salvare. 214 00:12:02,220 --> 00:12:05,110 Quindi devo diventare più forte. 215 00:12:05,110 --> 00:12:08,510 Ho bisogno di diventare più forte e salva Saori-san. 216 00:12:08,880 --> 00:12:10,230 Saori-san? 217 00:12:10,230 --> 00:12:12,250 Conosce il nome di Atena. 218 00:12:12,250 --> 00:12:13,880 Sei davvero... 219 00:12:13,880 --> 00:12:17,650 Non ti è permesso uscire oltre il coprifuoco. 220 00:12:18,050 --> 00:12:19,410 Georges-sensei! 221 00:12:19,410 --> 00:12:21,150 Oh veramente? 222 00:12:21,150 --> 00:12:22,080 Scusa. 223 00:12:22,080 --> 00:12:25,320 Ti avevo detto di non rivolgerti me in modo così irrispettoso. 224 00:12:25,320 --> 00:12:28,490 Inaccettabile. Hai una cattiva influenza su Ryuho-kun. 225 00:12:28,490 --> 00:12:30,500 No, non sono... 226 00:12:30,500 --> 00:12:32,420 Nessuna scusa. 227 00:12:32,420 --> 00:12:35,950 Entrambi dovete essere puniti. 228 00:12:35,950 --> 00:12:37,570 Forse la sospensione... 229 00:12:37,570 --> 00:12:38,790 io semplicemente... 230 00:12:39,460 --> 00:12:42,900 L'ho visto uscire e sono venuto a fermarlo. 231 00:12:44,150 --> 00:12:47,590 Stamattina ci stava provando lasciare la scuola. 232 00:12:47,590 --> 00:12:48,710 Ehi, quello è... 233 00:12:48,960 --> 00:12:50,730 Cosa? 234 00:12:50,730 --> 00:12:53,490 E' un problema serio... 235 00:12:53,490 --> 00:12:54,910 Pegaso, 236 00:12:54,910 --> 00:12:56,850 verrai espulso per aver lasciato il cortile della scuola 237 00:12:56,850 --> 00:12:58,860 senza permesso. 238 00:12:58,860 --> 00:13:00,000 Sul serio? 239 00:13:00,000 --> 00:13:02,700 Ryuho, stai seriamente... 240 00:13:03,320 --> 00:13:04,520 Sensei, 241 00:13:04,520 --> 00:13:07,800 Non desidero essere punito a causa sua. 242 00:13:07,800 --> 00:13:11,470 Mi concederesti una possibilità? per riscattarmi? 243 00:13:11,470 --> 00:13:13,470 Cosa intendi? 244 00:13:13,470 --> 00:13:15,550 Il permesso di duellare con lui. 245 00:13:17,930 --> 00:13:22,100 Con il vincitore che sarà esentato dalla punizione. 246 00:13:24,550 --> 00:13:26,910 Divertente. 247 00:13:26,910 --> 00:13:29,090 Drago contro Pegaso. 248 00:13:29,090 --> 00:13:31,720 A cosa stai pensando?! 249 00:13:31,720 --> 00:13:33,060 Non posso essere sospeso. 250 00:13:34,200 --> 00:13:37,130 Non ho tempo da perdere. 251 00:13:53,040 --> 00:13:56,170 Combatterai contro Ryuho? È pazzesco! 252 00:13:56,170 --> 00:13:57,550 Non ho scelta. 253 00:13:57,550 --> 00:14:00,160 Mi espelleranno se non combatto. 254 00:14:00,790 --> 00:14:03,440 Non penso che il risultato sarebbe niente di diverso se accetti il duello. 255 00:14:03,440 --> 00:14:05,290 Non essere così cattivo! 256 00:14:05,290 --> 00:14:08,630 Ehi, qualche consiglio su come batterlo? 257 00:14:10,710 --> 00:14:11,710 Combatti duramente! 258 00:14:11,710 --> 00:14:13,580 Questo non è un consiglio! 259 00:14:13,580 --> 00:14:16,360 Data la sua resistenza, 260 00:14:16,360 --> 00:14:20,000 potresti fare bene ad avvicinarti e combatti con i pugni. 261 00:14:20,000 --> 00:14:21,240 Vedo! 262 00:14:30,160 --> 00:14:31,520 Ryūho... 263 00:14:31,820 --> 00:14:33,560 Non mi trattengo. 264 00:14:34,730 --> 00:14:36,220 Immagino di non avere scelta. 265 00:15:15,120 --> 00:15:18,230 Quella è l'armatura del drago! 266 00:15:20,690 --> 00:15:22,420 Entrambi i combattenti si facciano avanti. 267 00:15:23,600 --> 00:15:25,900 Uno scontro tra Pegaso e Drago? 268 00:15:25,900 --> 00:15:29,090 Ma perché Ryuho dovrebbe uscire dalla scuola? 269 00:15:29,090 --> 00:15:30,440 Non è da lui. 270 00:15:30,440 --> 00:15:32,420 Ehi, lo sapevi? 271 00:15:32,420 --> 00:15:36,790 Drago e Pegaso hanno già combattuto una volta. 272 00:15:38,110 --> 00:15:40,420 Allora vinse Pegasus. 273 00:15:40,860 --> 00:15:43,770 E Dragon, mio ​​padre, perse. 274 00:15:44,370 --> 00:15:48,760 Sono felice di avere questa possibilità per vendicare mio padre. 275 00:15:49,070 --> 00:15:52,100 Non ho idea di cosa abbia fatto l'ultimo Pegasus. 276 00:15:52,600 --> 00:15:55,530 Ma vincerò con i miei pugni! 277 00:15:56,240 --> 00:15:57,400 Inizio! 278 00:16:05,270 --> 00:16:07,260 Come? 279 00:16:07,260 --> 00:16:09,610 Posso sentire i movimenti sottili del tuo Cosmo. 280 00:16:09,610 --> 00:16:10,850 Sta tremando. 281 00:16:10,850 --> 00:16:12,750 Mi dice cosa farai dopo. 282 00:16:13,140 --> 00:16:16,720 Posso schivarlo con il minimo sforzo. 283 00:16:17,400 --> 00:16:18,930 Perché, tu... 284 00:16:20,060 --> 00:16:22,360 Ryuho è il migliore dei due. 285 00:16:22,360 --> 00:16:23,490 Cosa fai?! 286 00:16:24,130 --> 00:16:25,860 Non posso farci niente. 287 00:16:25,860 --> 00:16:27,770 Pegaso! 288 00:16:27,770 --> 00:16:30,110 Con la tua incapacità di accedere al tuo Elemento, 289 00:16:30,110 --> 00:16:32,670 non sei all'altezza di Ryuho-kun. 290 00:16:33,150 --> 00:16:36,170 Vincerò con puro spirito combattivo! 291 00:16:36,500 --> 00:16:38,110 Poi te lo mostrerò 292 00:16:38,380 --> 00:16:40,210 come combatte un Santo. 293 00:16:40,210 --> 00:16:41,410 Perché, tu... 294 00:16:42,060 --> 00:16:43,110 Suihakkei! 295 00:16:46,180 --> 00:16:49,270 Questo è il potere degli Elementi. 296 00:16:49,920 --> 00:16:51,250 È pazzo. 297 00:16:51,250 --> 00:16:53,830 Combattere senza un Elemento... 298 00:17:01,710 --> 00:17:04,570 Koga non può avvicinarsi. 299 00:17:06,240 --> 00:17:07,240 Non è niente 300 00:17:07,760 --> 00:17:11,470 rispetto a quanto Shina-san mi colpiva forte. 301 00:17:11,470 --> 00:17:12,440 Allora che ne dici di questo? 302 00:17:13,160 --> 00:17:15,180 Kyouka Suigetsu! 303 00:17:18,500 --> 00:17:19,520 È nel raggio d'azione! 304 00:17:25,720 --> 00:17:27,090 Troppo debole. 305 00:17:34,130 --> 00:17:37,990 Anche da vicino, i tuoi attacchi non possono ferirmi. 306 00:17:37,990 --> 00:17:41,240 Porto lo scudo del Drago, 307 00:17:41,750 --> 00:17:44,040 la più forte delle Armature di Bronzo. 308 00:17:44,610 --> 00:17:46,180 Allora questa partita è finita. 309 00:17:47,030 --> 00:17:48,610 Non ancora... 310 00:17:50,940 --> 00:17:53,840 Ho qualcosa per cui sto lottando. 311 00:17:53,840 --> 00:17:57,260 Non posso dedicare tutto il mio tempo a te. 312 00:17:58,160 --> 00:18:03,280 E non posso nemmeno fermarmi qui! 313 00:18:03,280 --> 00:18:05,160 Chiudiamola qui. 314 00:18:15,480 --> 00:18:16,510 Io... 315 00:18:17,570 --> 00:18:19,210 Non posso 316 00:18:19,750 --> 00:18:21,910 perdere qui... 317 00:18:24,010 --> 00:18:25,450 Io... 318 00:18:25,450 --> 00:18:27,920 Troverò Saori-san! 319 00:18:32,920 --> 00:18:33,930 Leggero! 320 00:18:35,570 --> 00:18:37,130 Elemento Luce?! 321 00:18:37,800 --> 00:18:39,160 Pegaso 322 00:18:40,140 --> 00:18:42,100 Senko Ken! 323 00:19:00,240 --> 00:19:02,180 Ha battuto Ryuho? 324 00:19:02,180 --> 00:19:03,090 Non c'è modo. 325 00:19:10,260 --> 00:19:12,000 Ryūho... 326 00:19:12,000 --> 00:19:14,960 Se non fosse per l'invincibile Scudo del Drago, 327 00:19:14,960 --> 00:19:16,400 sarebbe stato un male. 328 00:19:16,720 --> 00:19:19,180 Impressionante, Pegaso. 329 00:19:20,130 --> 00:19:22,540 Nemmeno io mi trattengo più. 330 00:19:23,710 --> 00:19:26,410 Ciò richiede molta resistenza, 331 00:19:26,920 --> 00:19:29,540 quindi posso usarlo solo una volta. 332 00:19:41,260 --> 00:19:42,490 Rosan 333 00:19:42,580 --> 00:19:44,760 Syoryu Ha! 334 00:20:11,810 --> 00:20:14,180 Il vincitore è Drago Ryuho! 335 00:20:36,750 --> 00:20:38,190 Ryūho... 336 00:20:38,190 --> 00:20:41,210 Hai deliberatamente sfidato Koga a duello, vero? 337 00:20:43,230 --> 00:20:46,460 Quindi potresti estrarre quello di Koga Cosmo e il suo Elemento. 338 00:20:49,250 --> 00:20:52,700 Mio padre e Pegaso hanno combattuto, 339 00:20:52,700 --> 00:20:54,860 ma poi sono diventati amici, 340 00:20:54,860 --> 00:20:58,040 e rafforzato il Cosmo l'uno dell'altro. 341 00:21:00,130 --> 00:21:03,230 I santi diventano più forti quando hanno amici 342 00:21:03,230 --> 00:21:04,800 per crescere insieme a loro. 343 00:21:04,800 --> 00:21:05,980 Ryūho... 344 00:21:06,430 --> 00:21:08,870 Hai usato un attacco Elementale leggero. 345 00:21:08,870 --> 00:21:12,680 Il tuo Cosmo brillava meravigliosamente, Koga-kun. 346 00:21:12,680 --> 00:21:14,480 Anche il tuo. 347 00:21:14,480 --> 00:21:16,450 Sono rimasto impressionato, Ryuho. 348 00:21:16,450 --> 00:21:19,230 Quindi li lasceremo andare entrambi, 349 00:21:19,230 --> 00:21:21,240 in accordo con la loro splendida lotta. 350 00:21:22,260 --> 00:21:24,600 Non vedi l'ora? 351 00:21:24,600 --> 00:21:27,400 ad una nuova era di Santi? 352 00:21:27,400 --> 00:21:31,020 Quindi sì! Siete entrambi fuori dai guai! 353 00:21:33,660 --> 00:21:36,010 Ottimo. 354 00:21:36,340 --> 00:21:38,200 Ehi, lo sapevi? 355 00:21:38,200 --> 00:21:42,330 Presto ci sarà un Torneo tra i Santi, 356 00:21:42,330 --> 00:21:44,630 la Santa Lotta, qui alla Palestra. 357 00:21:44,630 --> 00:21:47,690 Il vincitore incontra Atena. 358 00:21:48,710 --> 00:21:49,550 Veramente? 359 00:21:49,790 --> 00:21:52,870 Ma non vincerai mai, 360 00:21:52,870 --> 00:21:56,680 a meno che tu non riesca a padroneggiare il tuo Elemento e Cosmo. 361 00:21:57,550 --> 00:21:59,430 Dovrò allenarmi di più. 362 00:21:59,820 --> 00:22:03,360 Ho intenzione di diventare più forte prima del Santo Combattimento, 363 00:22:03,360 --> 00:22:05,200 e vincere con facilità la prossima volta. 364 00:22:05,200 --> 00:22:08,440 No. La prossima volta non perderò. 365 00:22:20,050 --> 00:22:24,990 Continua